1 00:00:44,640 --> 00:00:49,080 Mais rápido, apresse-se! -Vamos, rápido. 2 00:00:50,520 --> 00:00:53,520 Você me deixa louco. Agora pare com isso. 3 00:00:55,760 --> 00:00:58,280 Quieto. Vou parar o ônibus. Cale-se. 4 00:01:13,600 --> 00:01:18,520 Dirija mais rápido, rápido. -Use o pé direito, cara. 5 00:01:18,760 --> 00:01:20,760 Calma, maldito seja. 6 00:16:09,840 --> 00:16:11,680 O que é isso? 7 00:16:32,480 --> 00:16:34,840 Que tal ligar o carro? 8 00:18:45,040 --> 00:18:47,040 Você conhece todos eles? 9 00:19:24,040 --> 00:19:28,240 "Ela se afasta e olha para trás uma última vez." 10 00:19:29,720 --> 00:19:30,760 O que é isso? 11 00:19:34,640 --> 00:19:36,920 É uma história... 12 00:19:38,640 --> 00:19:40,080 ...para um filme. 13 00:20:08,040 --> 00:20:09,400 Você quer uma bebida? 14 00:20:41,960 --> 00:20:44,080 É uma história de amor? 15 00:20:49,680 --> 00:20:51,960 Por que não consigo ler? 16 00:20:54,120 --> 00:20:56,280 Ainda não terminou. 17 00:20:57,000 --> 00:21:00,200 Desde que seja um final feliz. Sem miséria... 18 00:21:00,360 --> 00:21:03,160 Desde que não seja triste, terminando mal. 19 00:21:05,040 --> 00:21:08,040 Triste? -Alguém morrendo, você sabe. 20 00:21:08,200 --> 00:21:10,520 É terrível quando alguém morre. 21 00:21:11,720 --> 00:21:13,520 Você pode inventar o final. 22 00:21:15,720 --> 00:21:19,200 Se você não quer um final triste, pense em um feliz. 23 00:22:03,280 --> 00:22:04,760 Duska! 24 00:22:09,840 --> 00:22:10,840 Prumo! 25 00:22:13,240 --> 00:22:14,480 Duska! 26 00:22:42,880 --> 00:22:45,240 Tchau. 27 00:22:47,720 --> 00:22:49,640 Estou tão feliz em ver você. 28 00:23:04,640 --> 00:23:06,360 Café? Café? 29 00:23:07,600 --> 00:23:08,960 Café! 30 00:25:17,720 --> 00:25:19,480 Bob... 31 00:25:21,400 --> 00:25:22,680 Duska! 32 00:27:26,440 --> 00:27:28,240 Aí estamos nós. 33 00:27:41,640 --> 00:27:43,680 Biscoito? Você quer um? 34 00:27:50,360 --> 00:27:51,360 Biscoito. 35 00:28:23,480 --> 00:28:25,240 Aí estamos nós! 36 00:31:37,960 --> 00:31:40,120 Bob, café? 37 00:31:40,240 --> 00:31:42,160 Chá. 38 00:32:02,640 --> 00:32:04,840 Bob, chá. 39 00:33:11,160 --> 00:33:12,760 Sem chá. 40 00:33:13,760 --> 00:33:16,160 Café? 41 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 Aí estamos nós. 42 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Prumo! 43 00:38:35,280 --> 00:38:36,400 Prumo! 44 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Prumo! 45 00:43:29,080 --> 00:43:32,360 Para todos aqueles que estão sozinhos. 46 00:44:48,680 --> 00:44:50,560 Surpresa... 47 00:48:40,800 --> 00:48:42,760 Duska. 48 00:50:33,960 --> 00:50:35,560 Eu te amei uma vez 49 00:50:35,720 --> 00:50:39,800 pode ser que amor não morreu completamente em minha alma 50 00:50:39,960 --> 00:50:44,320 mas não deixe que isso te incomode mais Eu não desejo isso de forma alguma 51 00:50:44,480 --> 00:50:49,320 Eu te amei silenciosamente, desesperadamente atormentado pela timidez ou ciúme 52 00:50:49,480 --> 00:50:55,600 Eu te amei de verdade, com tanta ternura como Deus pode permitir que você seja amado por outro 53 00:50:57,680 --> 00:50:59,480 eu... 54 00:51:16,600 --> 00:51:20,200 Ele só fala russo. Eu não consigo entendê-lo. 55 00:51:20,960 --> 00:51:21,960 Na verdade... 56 00:51:23,000 --> 00:51:25,720 Na verdade, eu não o conheço. -Na verdade? 57 00:53:14,000 --> 00:53:15,200 Você deve estar louco. 58 00:53:15,720 --> 00:53:18,640 Você pode falar em voz alta. Ele não consegue entender. 59 00:53:18,800 --> 00:53:21,960 Por que você não o expulsa? -Para onde? 60 00:53:22,280 --> 00:53:23,680 Ele não tem para onde ir. 61 00:53:25,000 --> 00:53:26,320 Eu conheço um russo... 62 00:53:27,320 --> 00:53:29,480 Igor... 63 00:53:29,600 --> 00:53:31,800 Ele pode traduzir. 64 00:53:31,920 --> 00:53:33,960 Ele é um bom amigo. 65 00:53:52,000 --> 00:53:53,800 Eu vou ao banheiro. 66 00:57:34,200 --> 00:57:35,800 A porta... 67 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 O que você está pensando? 68 00:58:23,000 --> 00:58:24,240 Estou apenas olhando. 69 00:58:28,000 --> 00:58:30,480 Você ainda é tão jovem. 70 00:58:33,200 --> 00:58:35,360 Você não está muito velho? 71 00:58:51,200 --> 00:58:53,520 Vou te contar uma história. 72 00:58:57,200 --> 00:58:59,400 É sobre Duska. 73 00:59:01,840 --> 00:59:05,280 Como eu o conheci... 74 01:00:01,720 --> 01:00:05,000 O FIM 75 01:00:47,800 --> 01:00:51,640 Meus queridos camaradas, queridos colegas... 76 01:00:51,800 --> 01:00:56,800 Nosso festival "o Festival dos Festivais" está chegando ao fim, 77 01:01:08,760 --> 01:01:12,360 Acabamos de ver o último filme em competição. 78 01:01:12,520 --> 01:01:19,440 Quero mencionar os filmes indicados no nosso festival mais uma vez. 79 01:01:30,280 --> 01:01:36,000 Todos esses filmes, é claro merece o primeiro prêmio. 80 01:01:36,120 --> 01:01:42,680 Mas o nosso respeitado júri escolheu o melhor da multa, o melhor dos melhores. 81 01:01:42,960 --> 01:01:47,800 E estes incrivelmente lindos prêmios artisticamente corretos... 82 01:01:48,200 --> 01:01:51,800 ...será dado aos seus legítimos destinatários. 83 01:02:10,040 --> 01:02:14,120 Eu quero perguntar aos atores maravilhosos para subir ao palco... 84 01:02:14,280 --> 01:02:17,520 ...aqueles que acabamos de ver na tela prateada. 85 01:02:27,280 --> 01:02:29,920 Por favor, dê-lhes um caloroso aplauso. 86 01:02:30,200 --> 01:02:33,000 Ruslana Fildovna. 87 01:02:35,200 --> 01:02:38,120 Vitória Rybakova. 88 01:04:49,280 --> 01:04:52,680 Não há espaço para todos. Por favor... 89 01:04:52,960 --> 01:04:57,160 O que eu disse? O ônibus não é feito de elástico! 90 01:04:58,600 --> 01:05:01,080 Os quebra-choques não vão aguentar. 91 01:05:07,520 --> 01:05:12,960 Se acontecer alguma coisa, a culpa é sua. -Tudo bem! 92 01:05:15,400 --> 01:05:20,200 Se a suspensão quebrar... -Nada vai quebrar. Mexa-se. 93 01:05:21,000 --> 01:05:28,480 Os pneus podem quebrar. -Sem chance. Tudo ficará bem. 94 01:05:39,720 --> 01:05:43,120 O que eu disse? Está tudo bem. -Se ao menos estivéssemos lá. 95 01:05:43,240 --> 01:05:45,440 Sem problemas. 96 01:05:45,560 --> 01:05:47,640 Boa noite... 97 01:05:56,240 --> 01:05:58,040 Qual é o seu nome? 98 01:05:59,560 --> 01:06:02,480 Eu sou um convidado. Um crítico de cinema. 99 01:06:03,760 --> 01:06:06,000 Marie-France Perrier. 100 01:06:09,240 --> 01:06:10,040 Seu neum? 101 01:06:12,280 --> 01:06:14,840 Isso é o que eu disse. Enganar. 102 01:06:15,000 --> 01:06:19,040 Seu neum. 103 01:06:19,200 --> 01:06:21,880 Você deve ter um nome? 104 01:06:22,440 --> 01:06:24,320 Prumo. 105 01:06:25,400 --> 01:06:26,920 Prumo. 106 01:06:34,280 --> 01:06:35,680 Prumo. 107 01:06:38,280 --> 01:06:39,840 Duska. 108 01:06:43,120 --> 01:06:46,080 Prumo. Duska. 109 01:07:01,480 --> 01:07:03,960 Incrível. 110 01:07:23,640 --> 01:07:25,680 O que aconteceu? 111 01:07:25,800 --> 01:07:29,000 O que eu te disse? Por toda parte. -Por quê? 112 01:07:29,120 --> 01:07:31,840 Vamos, temos que empurrar. 113 01:07:34,440 --> 01:07:38,680 Você deveria ter cuidado da estrada. -Venha. E se apresse. 114 01:07:40,160 --> 01:07:43,240 Rápido. Mexa-se. -Vamos, ajude a empurrar. 115 01:07:45,360 --> 01:07:47,560 Mas é um longo caminho. 116 01:07:57,560 --> 01:08:05,080 Um, dois, comece a rolar! Ótimo. Prossiga. Mova-se. 117 01:08:07,360 --> 01:08:14,040 Vá em frente... empurre. Muito bom. Ótimo. 118 01:09:14,040 --> 01:09:17,080 E chegamos na hora. Multar. 119 01:09:17,200 --> 01:09:22,480 Estão todos aqui? Vamos. Tudo pronto? -Eu fiz anotações. 120 01:10:17,360 --> 01:10:19,000 Queridos amigos... 121 01:10:28,080 --> 01:10:32,520 ...e todos os queridos convidados e participantes do festival... 122 01:10:36,360 --> 01:10:41,640 Com que rapidez nos últimos dias voaram. 123 01:10:47,680 --> 01:10:52,160 Hoje estamos juntos pela última vez. 124 01:10:52,280 --> 01:10:56,600 Este é o último dia em que estamos juntos. 125 01:11:04,320 --> 01:11:07,120 Não se preocupe. Não chore. 126 01:11:07,240 --> 01:11:10,800 Nos encontraremos novamente daqui a um ano... 127 01:11:10,920 --> 01:11:16,520 ...para decidir o que é o melhor da multa, o melhor dos melhores. 128 01:11:29,600 --> 01:11:33,760 Ótimo. E então eu digo adeus para o festival. 129 01:11:33,880 --> 01:11:37,840 Mas: viva o festival. 130 01:11:37,960 --> 01:11:40,040 Aplausos. 131 01:11:44,080 --> 01:11:48,080 E agora eu quero agradecer todas as pessoas queridas... 132 01:11:48,200 --> 01:11:53,800 ...que ajudaram a perceber este maravilhoso festival: 133 01:11:57,400 --> 01:12:01,880 Vice-chefe da seção ideológica, Alexandre Antipov... 134 01:12:02,040 --> 01:12:09,320 ...chefe do comitê de cultura urbana Victor Kirilov... 135 01:16:20,000 --> 01:16:21,000 Aí estamos nós. 136 01:16:25,400 --> 01:16:27,560 Bob, café. 137 01:16:33,320 --> 01:16:35,120 Igor. 138 01:16:38,160 --> 01:16:40,400 Igor? 139 01:17:53,200 --> 01:17:55,840 Igrovicz! 140 01:17:55,960 --> 01:17:58,480 Minha pequena mãe. 141 01:18:03,800 --> 01:18:06,400 O nome dele é Duska. 142 01:18:06,520 --> 01:18:10,400 Duska é russa. Você pode traduzi-lo? 143 01:18:13,400 --> 01:18:15,440 Velho companheiro... 144 01:18:18,640 --> 01:18:21,880 Duska significa querida. 145 01:18:22,000 --> 01:18:25,680 Ele quer saber quem é Duska e por que ele está aqui. 146 01:18:27,160 --> 01:18:29,720 E quem é você? 147 01:18:32,920 --> 01:18:34,800 Prumo. 148 01:18:34,920 --> 01:18:36,600 Prumo? 149 01:19:21,880 --> 01:19:25,040 Igor entende tudo. 150 01:19:25,400 --> 01:19:27,760 Duska diz: Bob é um amigo. 151 01:19:28,520 --> 01:19:30,040 É por isso que ele está aqui. 152 01:19:30,200 --> 01:19:31,680 Pergunte quando ele está saindo. 153 01:19:31,840 --> 01:19:34,720 Duska diz: não se preocupe! 154 01:19:34,840 --> 01:19:38,360 Duska não vai embora. Bob não está sozinho. 155 01:20:00,120 --> 01:20:03,200 Bob, não se preocupe. 156 01:20:03,320 --> 01:20:06,040 Duska fica o tempo que Bob quiser. 157 01:20:06,160 --> 01:20:09,320 Duska não abandonará Bob. 158 01:20:21,880 --> 01:20:25,000 Igor bebe pela amizade. 159 01:20:28,320 --> 01:20:33,480 A vida é como um barco furado no mar... 160 01:20:33,600 --> 01:20:36,520 ... enchendo lentamente. 161 01:20:38,680 --> 01:20:40,520 Agora bebemos até hoje. 162 01:20:41,680 --> 01:20:43,200 Hoje vivemos. 163 01:20:44,520 --> 01:20:47,320 Amanhã morto. 164 01:20:54,560 --> 01:21:00,000 você inclina a cabeça 165 01:21:00,120 --> 01:21:05,960 para o lado da cerca 166 01:21:06,080 --> 01:21:11,800 do outro lado da estrada 167 01:21:11,920 --> 01:21:17,680 e do outro lado do largo rio 168 01:21:17,800 --> 01:21:23,280 é tão solitário 169 01:21:23,400 --> 01:21:29,160 um carvalho alto e alto 170 01:22:10,000 --> 01:22:12,400 Eu vou ficar aqui. 171 01:23:59,240 --> 01:24:01,320 Para quem é o sorvete? 172 01:30:41,400 --> 01:30:43,160 Duska. 173 01:30:49,880 --> 01:30:52,000 Bob, café? 174 01:33:21,640 --> 01:33:23,240 Aí estamos nós.